1 00:00:11,346 --> 00:00:12,713 Hallo? 2 00:00:13,815 --> 00:00:15,450 Hva? Åh. 3 00:00:15,451 --> 00:00:17,618 Beklager, Jeg - jeg var, eh, 4 00:00:17,619 --> 00:00:18,752 Bare å kjøre ned. 5 00:00:18,753 --> 00:00:20,788 Jeg stoppet å beundre utsikten. 6 00:00:20,789 --> 00:00:23,624 Ah, så du må ha sett skiltet på hovedveien? 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,226 Skilt? 8 00:00:25,227 --> 00:00:26,360 Glenbogle seng og frokost. 9 00:00:27,496 --> 00:00:28,729 Bed and Breakfast? 10 00:00:28,730 --> 00:00:30,631 Tidene har endret seg rundt her. 11 00:00:30,632 --> 00:00:32,066 Du blir det vår første gjest. 12 00:00:32,067 --> 00:00:33,534 Hvis du leter for et rom altså. 13 00:00:33,535 --> 00:00:35,169 Ja, ja, det er jeg. 14 00:00:35,170 --> 00:00:37,171 Harold Xavier. 15 00:00:37,172 --> 00:00:38,206 Archie MacDonald. 16 00:00:38,207 --> 00:00:39,540 Archie. 17 00:00:39,541 --> 00:00:41,742 Jeg driver stedet, og hvis det er det alt du trenger 18 00:00:41,743 --> 00:00:42,943 Under oppholdet, bare spør. 19 00:00:46,081 --> 00:00:47,315 Jeg har satt ham i forrommet. 20 00:00:47,316 --> 00:00:48,516 Det er litt trekkfullt, men i det minste 21 00:00:48,517 --> 00:00:50,218 Taket er ikke faller inn. 22 00:00:50,219 --> 00:00:52,253 – Er den retten varm? - Det er varmt. 23 00:00:52,254 --> 00:00:53,921 Lexie, vi prøver å drive kjøkken her, 24 00:00:53,922 --> 00:00:56,557 - Ikke en burgerbil. - Her. 25 00:00:56,558 --> 00:00:57,992 De er al dente, ikke sant? 26 00:00:57,993 --> 00:01:00,194 Ja, jeg kokte dem i 40 minutter nøyaktig. 27 00:01:00,195 --> 00:01:02,597 - Hva du? Lexie— - hold kjeft og ta det inn. 28 00:01:02,598 --> 00:01:04,499 Høyre. Høyre. 29 00:01:42,271 --> 00:01:43,204 Her er vi. 30 00:01:46,941 --> 00:01:48,609 Så du her oppe på forretningsreise eller... 31 00:01:48,610 --> 00:01:50,211 Forskning. 32 00:01:50,212 --> 00:01:51,879 Dette ser fantastisk ut. 33 00:01:53,582 --> 00:01:54,982 Alt i orden med rommet ditt? 34 00:01:54,983 --> 00:01:56,817 Jeg håper madrassen er ikke for klumpete. 35 00:01:56,818 --> 00:01:58,819 Nei, nei, alt er bra, takk. 36 00:01:58,820 --> 00:02:01,222 Jeg kunne ikke åpne en av vinduene, men... 37 00:02:01,223 --> 00:02:03,291 Virkelig? Å, jeg er så lei meg. 38 00:02:04,359 --> 00:02:06,160 Jeg skal se til det med en gang. 39 00:02:06,161 --> 00:02:07,995 - Nei, det er ingen bry. - Duncan! 40 00:02:13,468 --> 00:02:16,737 Vinduet inn Mr. Xaviers rom er tett. Se på det, vær så snill. 41 00:02:21,610 --> 00:02:24,445 Vær så snill, det er ingen problemer. Du må behandle dette sted som ditt hjem. 42 00:02:24,446 --> 00:02:26,447 Vi prøver å beholde ting uformelt her. 43 00:02:26,448 --> 00:02:29,250 – Takk, takk. - Hector: Hvor inne himmelens navn 44 00:02:29,251 --> 00:02:32,320 Har den kvinnen satt morgenkåpen min? 45 00:02:32,321 --> 00:02:35,423 - Far! - Hva er denne kvinnelige besettelse for konstant rengjøring? 46 00:02:35,424 --> 00:02:37,391 Ah, hei der. 47 00:02:37,392 --> 00:02:39,927 - Archie: Du kan ikke gå rundt som dette. - Som hva? 48 00:02:39,928 --> 00:02:42,496 - Iført et slitent gammelt håndkle. - Hva? Åh. 49 00:02:42,497 --> 00:02:44,365 Jeg ber om unnskyldning. 50 00:02:44,366 --> 00:02:47,801 Det ser bra ut. Ørret, ikke sant? Glimrende. 51 00:02:47,802 --> 00:02:49,470 Vel, jeg går og legger litt klær på da. 52 00:02:53,375 --> 00:02:56,644 Jeg, eh... jeg ser hva du mener om uformell. 53 00:03:36,418 --> 00:03:37,685 Stark naken? 54 00:03:37,686 --> 00:03:40,621 Bortsett fra et dryss av flass, ja. 55 00:03:40,622 --> 00:03:41,889 Det er ikke morsomt, mor. 56 00:03:41,890 --> 00:03:43,957 Kanskje hvis du bare ville gitt ham litt beskjed. 57 00:03:43,958 --> 00:03:45,493 Hvem vet hva han kunne ha klart? 58 00:03:45,494 --> 00:03:47,895 Jeg vet han misliker dette bed and breakfast ting, 59 00:03:47,896 --> 00:03:50,464 But he doesn't have to streak gjennom spisestuen. 60 00:03:53,435 --> 00:03:56,203 Å, MacPherson, vår såkalte butler, 61 00:03:56,204 --> 00:03:57,971 Avleiret i '73. 62 00:03:57,972 --> 00:04:00,341 Hadde ikke hatt noe imot det, men han stakk av med alt bestikket. 63 00:04:00,342 --> 00:04:02,443 Vi spiste med fingrene i flere uker. 64 00:04:02,444 --> 00:04:05,112 Og hva med husholdersken din Miriam? 65 00:04:06,815 --> 00:04:08,882 Å, Molly. 66 00:04:08,883 --> 00:04:11,218 Du husker Harold. 67 00:04:11,219 --> 00:04:14,689 Mr. Xavier. tenkte jeg du hadde dratt til Amerika. 68 00:04:14,690 --> 00:04:16,824 Bare et flygende besøk. 69 00:04:16,825 --> 00:04:18,759 25 år eller så. 70 00:04:18,760 --> 00:04:21,595 - Du har ikke blitt eldre en dag, fru MacDonald. - Å. 71 00:04:21,596 --> 00:04:24,598 Kjente ham ikke igjen tidligere. Hadde skjegg på den tiden. 72 00:04:24,599 --> 00:04:26,867 Ja, og du hadde på seg mer klær. 73 00:04:26,868 --> 00:04:29,069 Og unge Archie har absolutt endret seg. 74 00:04:29,070 --> 00:04:32,640 Mr. Xavier kom hit for mange år siden å studere boprotokollen. 75 00:04:32,641 --> 00:04:36,176 - Han er slektsforsker. - Se dette, se dette. 76 00:04:36,177 --> 00:04:38,278 Farquharson. 77 00:04:38,279 --> 00:04:40,948 Farquharson. Farquharson fra Invercald: 78 00:04:40,949 --> 00:04:43,217 Finlay Mor, fanebærer, 79 00:04:43,218 --> 00:04:45,586 Falt i slaget av Pinkie, 1547. 80 00:04:45,587 --> 00:04:48,789 Francis, "Baron Ban", ledet klanen ved Culloden, 1746. 81 00:04:48,790 --> 00:04:51,325 Ved barnebarnets død, James Farquharson, 82 00:04:51,326 --> 00:04:53,561 Tittelen gikk over til datteren hans Catherine, 83 00:04:53,562 --> 00:04:57,130 Som giftet seg med James Ross av Balnagowan, 1820. 84 00:04:59,501 --> 00:05:03,070 Er ikke det utrolig? Hold ham fylt opp med malt, han vil fortsette på ubestemt tid. 85 00:05:03,071 --> 00:05:06,174 Så, hva bringer deg tilbake til Glenbogle? 86 00:05:06,175 --> 00:05:07,941 Jeg har blitt bedt om å... 87 00:05:07,942 --> 00:05:10,210 Spor etterkommerne av en bestemt klan. 88 00:05:10,211 --> 00:05:12,380 Jeg håpet å ha en titt på noen poster, 89 00:05:12,381 --> 00:05:15,048 - Hvis det passer. - Selvfølgelig er det praktisk. 90 00:05:15,049 --> 00:05:16,950 De er praktiske på loftet. 91 00:05:16,951 --> 00:05:20,020 Vi får dem ned for deg. Ikke opptatt, er du, Archie? 92 00:05:25,260 --> 00:05:28,562 Driver ikke med slektsforskning inkludere å gjøre ditt eget utgravninger? 93 00:05:28,563 --> 00:05:31,465 Tull. Vi løper et gjestehus, Archie. 94 00:05:31,466 --> 00:05:33,667 Kan ikke ha gjestene gjør ryggen til. 95 00:05:36,605 --> 00:05:38,606 Fantastisk. Strålende. 96 00:05:38,607 --> 00:05:41,108 Rekorder for alle lokale familie siden 1770. 97 00:05:41,109 --> 00:05:42,777 Hvem var Miriam MacKinnon? 98 00:05:42,778 --> 00:05:45,379 Miriam? Vår husholderske, 20 år siden. 99 00:05:45,380 --> 00:05:47,014 Beste vi noen gang har hatt. 100 00:05:47,015 --> 00:05:49,884 Denne saken har fått navnet hennes på den. Skal vi ikke sende det på henne? 101 00:05:49,885 --> 00:05:51,852 Vanskelig. Hun gikk bort for noen år siden. 102 00:05:51,853 --> 00:05:53,921 Kanskje du burde gi den til datteren. 103 00:05:53,922 --> 00:05:55,423 Hvem er datteren hennes? 104 00:05:55,424 --> 00:05:58,391 Hva heter hun? Firebrand, bor oppe i åsene. 105 00:05:58,392 --> 00:06:00,494 Katrina? 106 00:06:00,495 --> 00:06:02,630 Vil ikke feste hovedkvarteret skal sende ut 107 00:06:02,631 --> 00:06:03,931 Et søketeam for deg snart? 108 00:06:03,932 --> 00:06:06,266 Jeg tenkte jeg kunne skrive rapporten min her oppe. 109 00:06:07,335 --> 00:06:08,669 Gjorde du det? 110 00:06:08,670 --> 00:06:11,539 Katrina, jeg vet du er ostet av om ballen. 111 00:06:11,540 --> 00:06:14,542 Fordi du drev en flokk av sauer gjennom dansegulvet? 112 00:06:14,543 --> 00:06:18,211 - Hvorfor skulle det plage meg? - Hvis det fikk deg i trøbbel med Laird, jeg beklager. 113 00:06:18,212 --> 00:06:20,915 Jeg mente virkelig ikke å ødelegge livet ditt. 114 00:06:20,916 --> 00:06:22,883 Det gjør du aldri, og det har du alltid gjort. 115 00:06:24,820 --> 00:06:26,887 Jeg savner deg. 116 00:06:26,888 --> 00:06:28,722 Jeg savner duften av deg. 117 00:06:28,723 --> 00:06:31,625 Jeg orker bare ikke tanken av deg her oppe på egen hånd. 118 00:06:33,161 --> 00:06:35,529 Hvorfor, fordi uten en mann livet mitt har ingen hensikt? 119 00:06:35,530 --> 00:06:36,997 Å, ikke hvilken som helst mann. 120 00:06:39,233 --> 00:06:40,601 Jeg må heller være det komme tilbake. 121 00:06:40,602 --> 00:06:43,036 Barna vil tro at jeg har det bukket av for ettermiddagen. 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,174 - Jeg kjører deg ned dit. - Jeg har det bra. 123 00:06:47,175 --> 00:06:49,743 Hvis du kjeder deg, der er oppvasken. 124 00:07:03,625 --> 00:07:06,393 Det er mer med mannen din enn man ser. 125 00:07:06,394 --> 00:07:08,562 Skulle ønske jeg kunne si det samme for deg. 126 00:07:08,563 --> 00:07:11,198 Det er ingen måte å si det på til en hertug, Lexie. 127 00:07:12,801 --> 00:07:14,902 Har du vært ute i solen igjen, kjæledyr? 128 00:07:14,903 --> 00:07:18,739 Den mannen Xavier, han leter etter en arving til Ballantine-godset. 129 00:07:18,740 --> 00:07:21,575 Jeg så papirene hans ovenpå. 130 00:07:21,576 --> 00:07:24,177 Og du bare ved et uhell tilfeldigvis leste dem? 131 00:07:24,178 --> 00:07:27,247 Jeg ba deg fikse vinduet hans, Duncan, ikke snu rommet hans. 132 00:07:27,248 --> 00:07:30,083 Jeg kunne ikke la være. Jeg så navnet. Ballantine. 133 00:07:30,084 --> 00:07:32,285 Det er min bestemors navn. 134 00:07:32,286 --> 00:07:36,123 Å, så det gjør deg til hertug av høylandet, antar jeg? 135 00:07:36,124 --> 00:07:37,758 Kanskje. 136 00:07:37,759 --> 00:07:39,392 Til slutt. 137 00:07:39,393 --> 00:07:41,328 Før du drar til palasset, 138 00:07:41,329 --> 00:07:43,831 Kan jeg ha nøklene til Land Rover, vær så snill? 139 00:07:43,832 --> 00:07:46,700 De er i den andre kappen hans. Den med hermelinkragen. 140 00:07:49,170 --> 00:07:51,839 - Hun trenger nye plugger, men du burde ha det bra. – Skål. 141 00:07:51,840 --> 00:07:54,875 Jeg antar fra nå av du skal reise i en sedanstol, 142 00:07:54,876 --> 00:07:57,277 Båret av hyggelig og medgjørlige jomfruer. 143 00:07:57,278 --> 00:07:59,146 Er du frivillig? 144 00:07:59,147 --> 00:08:00,548 Du må tape litt vekt først. 145 00:08:00,549 --> 00:08:02,950 Begynner med det fete hodet. 146 00:08:02,951 --> 00:08:05,152 Å, forsett, spott. 147 00:08:05,153 --> 00:08:06,486 Ikke bekymre deg, det skal jeg. 148 00:08:07,856 --> 00:08:09,957 Mann Jeg har all rett til de barna! 149 00:08:09,958 --> 00:08:11,725 Mann Du har ingen rett til dette i det hele tatt! 150 00:08:11,726 --> 00:08:14,128 – Hva mener du med «du»? - Du er en skabb gammel svindler! 151 00:08:14,129 --> 00:08:16,430 Du er tyven, river av ideene mine! 152 00:08:16,431 --> 00:08:18,732 Archie. Mr. Pearce, Mr. Johnston. 153 00:08:18,733 --> 00:08:22,102 - Vi er her for å se Hector. - Jeg har ansvaret nå. Hva er problemet? 154 00:08:22,103 --> 00:08:25,806 - Geiten hans voldtok lageret mitt... - Han prøver å jukse meg ut av barna mine! 155 00:08:25,807 --> 00:08:28,008 - Ja, en om gangen. – Jeg holder geiter. 156 00:08:28,009 --> 00:08:30,343 Det er ingen penger i sauekjøtt eller ull i disse dager. 157 00:08:30,344 --> 00:08:34,147 – Så ideen min var å prøve geitemelk. - Din idé? 158 00:08:34,148 --> 00:08:36,850 - Ja, og du rev den av! - Mine herrer. 159 00:08:36,851 --> 00:08:39,720 Så herr original her, kjøper seg en billy. 160 00:08:39,721 --> 00:08:42,656 Og i fjor høst lar han det løs i mitt felt. 161 00:08:42,657 --> 00:08:45,593 – Den slapp unna! - Dekket seks av søyene mine. 162 00:08:45,594 --> 00:08:48,328 Og nå han vil ha barna. 163 00:08:48,329 --> 00:08:51,599 Så bukken hans stakk av og fikk far seks barn i flokken din? 164 00:08:51,600 --> 00:08:54,234 - Ja, og halvparten av dem er mine. - Over min døde kropp! 165 00:08:54,235 --> 00:08:57,170 – Passer meg! - Dette er latterlig. Bare ta det til retten. 166 00:08:57,171 --> 00:08:58,906 Til retten? 167 00:08:58,907 --> 00:09:01,575 Ja og bli fleeced av en gjeng advokater? Jeg tror ikke det. 168 00:09:01,576 --> 00:09:05,112 Vi er her for dommen til Laird. Det er vår eldgamle rett. 169 00:09:05,113 --> 00:09:08,949 Jeg er kanskje Laird, men jeg vet det ingenting om geitehold, og jeg har ikke tenkt å lære. 170 00:09:08,950 --> 00:09:11,051 Nå, vær så snill, bare ta denne tvisten et annet sted. 171 00:09:12,487 --> 00:09:14,354 Et annet sted? 172 00:09:19,327 --> 00:09:22,162 - Vel, hva var det jeg burde gjøre? - Hvem vet? 173 00:09:22,163 --> 00:09:24,431 Det har de to alltid kjempet som rotter i en sekk. 174 00:09:26,334 --> 00:09:28,135 Du tror jeg viker mitt ansvar. 175 00:09:28,136 --> 00:09:30,838 Du blir ikke kvitt av dem så lett. 176 00:10:01,269 --> 00:10:03,671 Jeg beklager, du er i mitt lys. 177 00:10:03,672 --> 00:10:05,338 Å, riktig. 178 00:10:05,339 --> 00:10:06,606 Be om unnskyldning. 179 00:10:13,014 --> 00:10:14,715 Kan jeg hjelpe deg med noe? 180 00:10:17,418 --> 00:10:20,520 Det er bare det... Jeg heter Ballantine. 181 00:10:20,521 --> 00:10:23,356 Min bestemors er, jeg mener. var. 182 00:10:23,357 --> 00:10:25,292 Virkelig? 183 00:10:25,293 --> 00:10:27,360 Jenny Ballantine. 184 00:10:27,361 --> 00:10:29,029 Hun vil ikke være det i den boka. 185 00:10:29,030 --> 00:10:32,365 Og hvorfor skulle det være det av noen betydning? 186 00:10:32,366 --> 00:10:35,769 Vel, jeg skimtet papirene dine ovenpå, 187 00:10:35,770 --> 00:10:37,404 A-om arven. 188 00:10:37,405 --> 00:10:39,940 Min forskning er ment å være konfidensiell. 189 00:10:39,941 --> 00:10:42,843 Nei, det er ikke nødvendig å bekymre seg for det. Leppene mine er forseglet. 190 00:10:42,844 --> 00:10:46,580 Det er bare det... Jeg trodde jeg kunne spare deg for noen problemer. 191 00:10:46,581 --> 00:10:49,717 Jeg kunne få henne til å bli født sertifikat, min bestemors. 192 00:10:49,718 --> 00:10:51,885 I seg selv ville det ikke bevise noe. 193 00:10:51,886 --> 00:10:54,254 Nei, ærlig, det var hun definitivt bestemoren min. 194 00:10:54,255 --> 00:10:56,023 Nei, nei. 195 00:10:56,024 --> 00:10:59,193 Det er bare det med et legat av denne art, 196 00:10:59,194 --> 00:11:02,295 Jeg måtte korrelere det med andre poster. 197 00:11:02,296 --> 00:11:04,431 Ah, jeg skjønner. 198 00:11:04,432 --> 00:11:06,366 Høyre. 199 00:11:06,367 --> 00:11:07,300 Eh... 200 00:11:08,770 --> 00:11:10,503 Hva slags arv er det, 201 00:11:10,504 --> 00:11:12,206 Nøyaktig? 202 00:11:15,476 --> 00:11:17,477 Hvor var hun fra? 203 00:11:18,546 --> 00:11:20,247 Din bestemor. 204 00:11:20,248 --> 00:11:22,449 Paisley. 205 00:11:22,450 --> 00:11:25,052 Inverness, opprinnelig. 206 00:11:26,487 --> 00:11:27,955 Fortsett. 207 00:11:35,230 --> 00:11:37,197 Hei. Åh. 208 00:11:37,198 --> 00:11:39,332 Jeg lette for Katrina. 209 00:11:39,333 --> 00:11:41,301 Hun er fortsatt på jobb. 210 00:11:41,302 --> 00:11:43,303 Planla du å flytte inn? 211 00:11:43,304 --> 00:11:45,839 - Det er til henne, faktisk. - Du kan la det ligge hos meg. 212 00:11:45,840 --> 00:11:48,876 Jeg vil heller gi den til henne meg selv hvis du ikke har noe imot det. 213 00:11:48,877 --> 00:11:50,811 Da ville du bedre å komme inn. 214 00:11:54,582 --> 00:11:57,251 Jeg trodde du hadde gått tilbake til Edinburgh. 215 00:11:57,252 --> 00:12:00,254 jeg mente, men den stakkars jenta er desperat for intelligent selskap. 216 00:12:00,255 --> 00:12:01,989 Ja, det må hun være. 217 00:12:01,990 --> 00:12:04,024 Det må være pent trangt her inne 218 00:12:04,025 --> 00:12:05,525 Med dere to. 219 00:12:05,526 --> 00:12:07,594 Det er ganske koselig, ja. 220 00:12:07,595 --> 00:12:09,429 Men vi er vant til det. 221 00:12:09,430 --> 00:12:11,899 Kan ikke alle bo i et herskapshus med 20 soverom. 222 00:12:11,900 --> 00:12:14,301 De er litt overvurdert. 223 00:12:14,302 --> 00:12:16,003 Ja, jeg vet. 224 00:12:17,305 --> 00:12:19,173 Å slepe din egen koffert? 225 00:12:19,174 --> 00:12:21,408 Jeg antar at du ikke får det personalet i disse dager. 226 00:12:21,409 --> 00:12:24,111 Jeg pisket betjenten min og kan ikke gjøre noe med ham. 227 00:12:26,380 --> 00:12:27,114 Hallo. 228 00:12:27,115 --> 00:12:29,216 - Hei. - Hei, kjære. 229 00:12:30,852 --> 00:12:32,853 Hvem skal sette vannkokeren på? 230 00:12:35,556 --> 00:12:38,992 Jeg vil. Jeg tviler på at Laird vet sin vei rundt et kjøkken. 231 00:12:41,296 --> 00:12:43,163 Vi fant dette på loftet. 232 00:12:43,164 --> 00:12:45,065 Jeg synes det hørte hjemme til moren din. 233 00:12:47,936 --> 00:12:49,569 Det er henne håndskrift. 234 00:12:49,570 --> 00:12:51,705 Jeg vet ikke hvordan det er havnet i Glenbogle. 235 00:12:51,706 --> 00:12:55,108 Det vil ha å være krus, er jeg redd. Vi er ute av Wedgewood. 236 00:12:55,109 --> 00:12:58,378 Ikke for meg, takk Jeg stopper ikke. 237 00:12:58,379 --> 00:13:00,480 Fin. Det er mer for oss. 238 00:13:00,481 --> 00:13:02,349 Archie, ikke bry deg om ham. 239 00:13:02,350 --> 00:13:04,985 Hva har du å tenke på? Vi sees. 240 00:13:10,024 --> 00:13:13,160 Avviser Laird av samboerskap? 241 00:13:13,161 --> 00:13:15,462 Hvem sa noe om samboerskap? 242 00:13:15,463 --> 00:13:17,430 Han kan ha hoppet til feil konklusjoner. 243 00:13:17,431 --> 00:13:20,167 Hoppet han eller ble han dyttet? 244 00:13:20,168 --> 00:13:24,271 Ja, ja, bestemoren hans var en Ballantine greit. 245 00:13:24,272 --> 00:13:26,039 Hennes første mann ble drept i Dunkirk, 246 00:13:26,040 --> 00:13:27,774 Bare noen uker etter bryllupet. 247 00:13:27,775 --> 00:13:31,311 Gift igjen i '42, Alex McKay var navnet hans. 248 00:13:31,312 --> 00:13:34,714 - En fetter av min fars faktisk. - Du mener vi er i slekt? 249 00:13:34,715 --> 00:13:36,483 Her rundt alle er i slekt, sønn. 250 00:13:36,484 --> 00:13:39,853 Men det er det ikke noe å skryte av, hvis du skjønner hva jeg mener. 251 00:13:39,854 --> 00:13:43,490 - Dette er flott. - Alt annet du trenger å vite, bare si ordet. 252 00:13:43,491 --> 00:13:46,526 Nei takk. Nei, nei, dette er nok å holde på med, 253 00:13:46,527 --> 00:13:49,696 Men jeg tror jeg trenger en til se på dåpsprotokollen. 254 00:13:49,697 --> 00:13:51,999 Uansett, takk igjen. 255 00:13:54,269 --> 00:13:56,970 Jeg vil ikke glemme dette, når jeg kommer inn i min arv. 256 00:13:56,971 --> 00:13:59,106 Jeg tror du må vente å bli kronet først 257 00:13:59,107 --> 00:14:01,074 Før du begynner utdeler ridderskap. 258 00:14:16,024 --> 00:14:18,325 juli 1972. 259 00:14:19,760 --> 00:14:22,195 Det kunne de ikke til og med ha en piknik 260 00:14:22,196 --> 00:14:25,265 Uten at personalet venter på hender og føtter. 261 00:14:27,969 --> 00:14:29,736 Var pen, moren din. 262 00:14:30,805 --> 00:14:33,106 Hvor er faren din? 263 00:14:33,107 --> 00:14:35,642 Min far gjorde ikke det arbeid på boet. 264 00:14:35,643 --> 00:14:38,678 Min mor giftet seg med ham etter at hun dro. 265 00:14:38,679 --> 00:14:43,050 - Hun førte dagbok. - Alan, la det være, vær så snill. 266 00:14:43,051 --> 00:14:45,885 Hvilke lurvelige små skandaler gikk under trappa? 267 00:14:47,922 --> 00:14:51,091 «Så H. i dag for siste gang, oppe ved det store huset. 268 00:14:51,092 --> 00:14:53,327 Prøvde å fortelle ham Jeg bar hans - 269 00:14:53,328 --> 00:14:56,163 Men Molly kom inn." 270 00:14:58,266 --> 00:14:59,833 God sorg, Katrina. 271 00:15:02,103 --> 00:15:05,372 Min mor hadde en affære mens hun jobbet på Glenbogle. 272 00:15:07,375 --> 00:15:10,543 Hun ble gravid med meg og dro så. 273 00:15:12,480 --> 00:15:14,448 Og så hun giftet seg med min far. 274 00:15:14,449 --> 00:15:16,984 Min far. 275 00:15:16,985 --> 00:15:19,586 "H. i det store huset," hvem er H.? 276 00:15:19,587 --> 00:15:21,921 Hvem tror du? 277 00:15:21,922 --> 00:15:23,290 Nå... 278 00:15:23,291 --> 00:15:25,058 Dette er det interessante, ser du? 279 00:15:28,997 --> 00:15:30,830 Nå hvor gjorde la jeg det? 280 00:15:30,831 --> 00:15:33,266 Jeg vet ikke hvordan du finner noe i dette rotet. 281 00:15:33,267 --> 00:15:35,735 Ved å bruke et utspekulert arkivsystem av min egen oppfinnelse. 282 00:15:35,736 --> 00:15:37,204 Ikke fortell meg, alt er her oppe. 283 00:15:37,205 --> 00:15:40,107 Ha, nei, nei. Ikke noe så gammeldags, gutten min. 284 00:15:40,108 --> 00:15:42,775 Alt arkivert i rekkefølge mengden støv samlet. 285 00:15:42,776 --> 00:15:46,613 Ja, dette er det. Dette er hva jeg ønsket å vise Xavier. 286 00:15:46,614 --> 00:15:49,016 Glenbogle MacDonalds. De er alle her, 287 00:15:49,017 --> 00:15:51,784 Fra den beryktede Red Fergus, helt frem til i dag. 288 00:15:51,785 --> 00:15:54,154 Unnskyld meg. 289 00:15:54,155 --> 00:15:57,024 Jeg tror det kan være det ett navn mangler. 290 00:16:07,001 --> 00:16:10,770 Bemerkelsesverdig. Jeg hadde ingen anelse moren din førte dagbok. 291 00:16:10,771 --> 00:16:13,907 Det var ikke hennes forfatterskap ferdigheter som slo meg. 292 00:16:13,908 --> 00:16:17,744 Jeg har alltid lurt på hvorfor hun dro så brått. 293 00:16:17,745 --> 00:16:19,646 Det antar jeg forklarer det. 294 00:16:19,647 --> 00:16:22,149 - Hector. - Hvis du vil unnskylde meg? 295 00:16:24,852 --> 00:16:27,820 Velkomst. Velkommen til familien, kjære. 296 00:16:27,821 --> 00:16:29,756 Vi må alle feire. 297 00:16:29,757 --> 00:16:31,791 Unnskyld meg. 298 00:16:31,792 --> 00:16:34,161 Mor, vent. Det er jeg sikker på en forklaring. 299 00:16:34,162 --> 00:16:37,130 Jeg er sikker på at det er, men jeg tror ikke Jeg vil høre det. 300 00:16:45,206 --> 00:16:47,174 Se, jeg beklager. 301 00:16:47,175 --> 00:16:49,342 Å ha et svart får i familien? 302 00:16:49,343 --> 00:16:51,511 Hectors det svarte fåret, ikke meg. 303 00:16:51,512 --> 00:16:53,780 Du har all rett å være sint. 304 00:16:53,781 --> 00:16:56,950 Jeg har ikke engang har blitt sint ennå. Jeg er fortsatt i sjokk. 305 00:16:58,152 --> 00:17:01,054 - Du skjønner hva betyr dette? - Ja. 306 00:17:01,055 --> 00:17:04,357 At foreldrene mine løy til meg hele livet. 307 00:17:04,358 --> 00:17:06,526 Du har en bror. 308 00:17:08,362 --> 00:17:11,164 Stor. Akkurat det jeg trengte. 309 00:17:12,667 --> 00:17:15,935 - Og jeg har en søster til. – Og det plager deg, gjør det? 310 00:17:15,936 --> 00:17:18,605 Ja— vel, nei, jeg mener... 311 00:17:18,606 --> 00:17:20,207 Det var ille nok å være foreldreløs, 312 00:17:20,208 --> 00:17:23,276 Men jeg vil heller være foreldreløs enn datteren til en Laird. 313 00:17:25,012 --> 00:17:27,914 Jeg burde ikke gjøre dette. En mann i min stilling. 314 00:17:27,915 --> 00:17:31,118 Hør, sønn, Archie's the Laird. Han skrubber ut toalettene. 315 00:17:31,119 --> 00:17:33,086 Ja, men Archies skinn. 316 00:17:33,087 --> 00:17:35,855 Selvfølgelig glemte jeg, du er arving til en formue. 317 00:17:35,856 --> 00:17:38,225 Hvorfor tror du mannen din er så hemmelighetsfull? 318 00:17:38,226 --> 00:17:40,260 Jeg skal ha gullgravere og debutanter 319 00:17:40,261 --> 00:17:42,229 Og alle slags jager etter meg. 320 00:17:42,230 --> 00:17:45,865 - En skremmende prospekt i orden. - Ja. Saken er, 321 00:17:45,866 --> 00:17:48,502 Jeg vil heller ha en jente som elsker meg for meg selv. 322 00:17:48,503 --> 00:17:51,304 Det er et stort galeasyl like utenfor Fort William. 323 00:17:51,305 --> 00:17:53,540 Jeg tenkte et sted nærmere hjem. 324 00:17:53,541 --> 00:17:55,408 Som det store huset, mener du? 325 00:17:56,844 --> 00:18:00,013 Bare jeg er litt tynn... i påvente av forliket. 326 00:18:00,014 --> 00:18:01,848 Duncan. 327 00:18:04,018 --> 00:18:06,486 En mann i besittelse av en formue, 328 00:18:06,487 --> 00:18:08,655 Må være i nød av en kone. 329 00:18:08,656 --> 00:18:11,491 Takk - du får det tilbake. 330 00:18:11,492 --> 00:18:13,426 Første adelsregel: 331 00:18:13,427 --> 00:18:15,529 Betal aldri gjelden din. 332 00:18:18,132 --> 00:18:20,467 Se på den lyse siden - 333 00:18:20,468 --> 00:18:22,802 Du har i hvert fall ikke arvet deres utseende. 334 00:18:22,803 --> 00:18:25,872 – Synes du dette er morsomt? – Selvfølgelig ikke. 335 00:18:25,873 --> 00:18:27,974 Jeg bare prøver for å muntre deg opp. 336 00:18:27,975 --> 00:18:31,044 Jeg tror kanskje du bør gå tilbake til Edinburgh. 337 00:18:31,045 --> 00:18:34,147 - Du trenger en venn akkurat nå. - Ja, det gjør jeg. 338 00:18:34,148 --> 00:18:36,716 Noen å gi deg objektive råd. 339 00:18:36,717 --> 00:18:38,685 Hva anbefaler du? 340 00:18:38,686 --> 00:18:42,255 Se... Du har rett til visse ting. 341 00:18:42,256 --> 00:18:44,291 Offentlig anerkjennelse for en. 342 00:18:44,292 --> 00:18:46,760 Tror du jeg vil ha alle å vite om dette? 343 00:18:46,761 --> 00:18:50,363 Korriger meg hvis jeg tar feil, men vil ikke alt være over landsbyen nå? 344 00:18:50,364 --> 00:18:52,265 Det er det. Jeg flytter ut. 345 00:18:52,266 --> 00:18:53,833 Du løper ikke vekk fra dette. 346 00:18:53,834 --> 00:18:56,803 Se, den familien behandlet moren din liker skitt. 347 00:18:56,804 --> 00:18:59,306 Nå har du sjansen å få dem til å betale. 348 00:19:02,743 --> 00:19:04,611 Et enkelt ja eller nei, Hector. 349 00:19:04,612 --> 00:19:06,680 Selv du kunne klare det. 350 00:19:06,681 --> 00:19:09,282 gode gud, det var 25 år siden. 351 00:19:09,283 --> 00:19:11,518 Jeg vet det er forferdelig vulgært av meg å bry meg 352 00:19:11,519 --> 00:19:13,320 Hvis mannen min sover med de ansatte, 353 00:19:13,321 --> 00:19:15,755 Men for noen absurde grunn, det gjør jeg. 354 00:19:15,756 --> 00:19:18,057 Så hvor mange andre var der? 355 00:19:18,058 --> 00:19:20,260 Eller gjør en gentleman ikke liker å skryte? 356 00:19:20,261 --> 00:19:22,495 Jeg har ikke denne diskusjonen. 357 00:19:22,496 --> 00:19:24,231 Vi har denne diskusjonen. 358 00:19:24,232 --> 00:19:27,100 Det er ingenting å diskutere. Hva en mann gjør eller ikke gjør 359 00:19:27,101 --> 00:19:28,968 I sitt eget hus er hans egen virksomhet. 360 00:19:28,969 --> 00:19:31,070 Hvis du vil å torturere deg selv, gå videre. 361 00:19:31,071 --> 00:19:34,741 Jeg vil ikke torturere meg selv, det har alltid vært jobben din, og du utmerker deg med det. 362 00:19:47,321 --> 00:19:48,622 Ser du dette? Ser du det? 363 00:19:48,623 --> 00:19:50,189 Det er forsøkt drap. 364 00:19:50,190 --> 00:19:52,191 Prøv det igjen og du kan ha den andre tønnen, 365 00:19:52,192 --> 00:19:53,693 Din tyvende tigger. 366 00:19:53,694 --> 00:19:57,297 Nok. Det er nok. Jeg ba deg ta dette et annet sted. 367 00:19:57,298 --> 00:19:58,732 Kaller du det rettferdighet? 368 00:19:58,733 --> 00:20:00,600 Du ringer deg selv en Laird? 369 00:20:00,601 --> 00:20:03,202 Ah, du er ingen sønn av Hector MacDonald. 370 00:20:03,203 --> 00:20:04,504 Greit, det er det. 371 00:20:04,505 --> 00:20:06,105 Du vil ha meg å gripe inn, vil jeg. 372 00:20:06,106 --> 00:20:09,208 De geitene er herved avdelinger i Laird. 373 00:20:09,209 --> 00:20:10,810 Hva? 374 00:20:10,811 --> 00:20:12,412 Du prøver ikke å gripe dem, 375 00:20:12,413 --> 00:20:15,782 Og du prøver ikke å avhende dem uten referanse til meg. Fornøyd? 376 00:20:15,783 --> 00:20:17,550 Hvor lenge fortsetter det for? 377 00:20:17,551 --> 00:20:18,985 Inntil jeg sier noe annet, 378 00:20:18,986 --> 00:20:21,187 Eller til du ordner det mellom dere. Adjø. 379 00:20:32,099 --> 00:20:34,100 Hvor er skal du? 380 00:20:34,101 --> 00:20:36,369 - Kommer til å bli med venner i London. - Mor. 381 00:20:36,370 --> 00:20:38,772 Jeg er ikke det bare et vedlegg til faren din. 382 00:20:38,773 --> 00:20:40,173 Jeg trodde aldri du var. 383 00:20:40,174 --> 00:20:41,775 Ikke jeg heller, 384 00:20:41,776 --> 00:20:42,742 Til i dag. 385 00:21:12,506 --> 00:21:14,341 Skjønner du det er 300 år gammelt? 386 00:21:14,342 --> 00:21:16,909 - Beklager, Archie, jeg var bare... - øver, ja. 387 00:21:16,910 --> 00:21:19,579 Du vil finne det litt annerledes fra moderne adel. 388 00:21:19,580 --> 00:21:20,847 Her. 389 00:21:20,848 --> 00:21:22,081 Haken ned. 390 00:21:22,082 --> 00:21:23,650 Ikke så firkantet i skuldrene. 391 00:21:23,651 --> 00:21:25,652 Rynke. 392 00:21:25,653 --> 00:21:27,053 Ja, det er det. 393 00:21:27,054 --> 00:21:28,955 Alt du trenger nå er den kroniske kassekreditten, 394 00:21:28,956 --> 00:21:30,890 De skilte foreldrene, og du er der. 395 00:21:42,470 --> 00:21:43,903 Jeg antar at det er det din venn Geordie? 396 00:21:43,904 --> 00:21:46,406 - Jeg ber om unnskyldning? - Som du stikker av til. 397 00:21:46,407 --> 00:21:48,107 Du har en blodig nerve, MacDonald. 398 00:21:48,108 --> 00:21:49,576 Denne virksomheten var så lenge siden. 399 00:21:49,577 --> 00:21:51,544 Vi diskuterer ikke vintage port. 400 00:21:51,545 --> 00:21:53,179 Løgn blir ikke bedre med alderen. 401 00:21:53,180 --> 00:21:54,447 Jeg har aldri løyet for deg. 402 00:21:54,448 --> 00:21:56,683 Faen, det er jeg ikke den kvinnens far. 403 00:21:56,684 --> 00:21:58,918 Jeg aner ikke hva de journaler refererte til. 404 00:21:58,919 --> 00:22:00,587 MacKinnon var sannsynligvis forvirret. 405 00:22:00,588 --> 00:22:01,855 Takk, Hector. 406 00:22:01,856 --> 00:22:05,124 Og nå får vi håpe det er slutten på saken. 407 00:22:05,125 --> 00:22:07,427 Men, hvor er skal du? 408 00:22:07,428 --> 00:22:09,562 For lite, for sent. 409 00:22:11,799 --> 00:22:12,632 Også-? 410 00:22:17,070 --> 00:22:18,337 Hva mer gjør du ønsker fra meg? 411 00:22:18,338 --> 00:22:19,539 Dum kvinne. 412 00:22:26,580 --> 00:22:29,716 - Er alt i orden? - Det er greit. 413 00:22:29,717 --> 00:22:32,985 Jeg håper jeg ikke har vært det årsaken til enhver uenighet. 414 00:22:32,986 --> 00:22:35,655 Å, nei, nei, nei. Vær så snill, det er ingenting å gjøre med deg. 415 00:22:35,656 --> 00:22:37,757 Bare en - bare litt av lokal genealogi. 416 00:22:37,758 --> 00:22:43,596 Hmm. Vel, det er ikke alltid en tørr akademisk øvelse... 417 00:22:43,597 --> 00:22:45,632 Dessverre. 418 00:23:00,681 --> 00:23:02,582 Det er bra av deg å se oss på så kort varsel. 419 00:23:02,583 --> 00:23:04,751 Katrina er nabo. Hun er alltid velkommen. 420 00:23:04,752 --> 00:23:07,854 Hun er litt mer enn en nabo nå, er hun ikke det? 421 00:23:09,156 --> 00:23:10,423 Vær så snill, kom innom. 422 00:23:17,264 --> 00:23:19,398 Katrina har ordnet for å ta en blodprøve tatt. 423 00:23:19,399 --> 00:23:21,868 Hun håpet Hector kan gi en også. 424 00:23:21,869 --> 00:23:23,870 Jeg beklager, jeg virkelig ikke tro det - 425 00:23:23,871 --> 00:23:26,038 Det er like mye til din fordel som vår. 426 00:23:26,039 --> 00:23:27,774 "Vårt?" 427 00:23:27,775 --> 00:23:30,042 Jeg vil bare vite det sikkert, Archie. 428 00:23:30,043 --> 00:23:31,344 Det ville jeg også. 429 00:23:31,345 --> 00:23:33,713 Men jeg skal ikke spørre ham akkurat nå er han for opprørt. 430 00:23:33,714 --> 00:23:35,014 Vel, jeg beklager å høre det, 431 00:23:35,015 --> 00:23:36,983 Men problemene hans er av hans eget lag. 432 00:23:36,984 --> 00:23:39,151 Alan, jeg vet at du er det prøver å hjelpe, 433 00:23:39,152 --> 00:23:40,487 Men det fungerer ikke. 434 00:23:40,488 --> 00:23:43,256 Vi vil virkelig ikke å gå til retten for dette. 435 00:23:43,257 --> 00:23:45,859 Du får ikke en blodprøve fra min far, 436 00:23:45,860 --> 00:23:47,426 Det er uaktuelt. 437 00:23:47,427 --> 00:23:50,363 - Fint. - Jeg skal gi deg en. 438 00:23:53,067 --> 00:23:55,768 Hvis jeg er broren til Katrina, testene burde bevise det. 439 00:23:56,937 --> 00:23:58,671 De kan kanskje. 440 00:23:58,672 --> 00:24:00,573 Jeg skal se nærmere på det. 441 00:24:00,574 --> 00:24:02,675 Alan, kunne du gi oss et minutt? 442 00:24:02,676 --> 00:24:04,010 Jeg tror ikke du burde- 443 00:24:04,011 --> 00:24:05,277 Takk, Alan. 444 00:24:12,820 --> 00:24:15,555 Jeg antar at hvis du vil ha blod, du trenger en igle. 445 00:24:15,556 --> 00:24:17,456 Jeg beklager, 446 00:24:17,457 --> 00:24:19,792 Men han har et poeng. Vi trenger å vite. 447 00:24:19,793 --> 00:24:22,261 Katrina, hvis du vil å være en del av denne familien, 448 00:24:22,262 --> 00:24:24,831 Ingen vil kjempe om det. 449 00:24:24,832 --> 00:24:27,166 Kanskje jeg ser deg hos legen, ok? 450 00:24:38,512 --> 00:24:40,446 Jeg trodde du hadde gått til House of Lords. 451 00:24:40,447 --> 00:24:42,481 vært nede hos mine folk sted som leter etter dette. 452 00:24:42,482 --> 00:24:44,316 Bestemors fødsel sertifikat. 453 00:24:44,317 --> 00:24:46,385 Beviser min påstand til tittelen. 454 00:24:46,386 --> 00:24:48,354 Alt jeg trenger nå er våpenskjoldet. 455 00:24:48,355 --> 00:24:49,789 Og hva blir det? 456 00:24:49,790 --> 00:24:52,158 Kryss gummistøvler i et felt med neeps? 457 00:24:52,159 --> 00:24:54,961 Du skjønner at du vil ha det å svelge meg hver morgen? 458 00:24:54,962 --> 00:24:58,264 - Sier hvem? – Det er etikette. 459 00:24:58,265 --> 00:25:00,366 Kunne ordne seg for en liten bue, 460 00:25:00,367 --> 00:25:03,369 - Men du ville fortsatt må kalle meg "sir". - I drømmene dine, gutt. 461 00:25:05,806 --> 00:25:08,307 Selvfølgelig, hvis vi var det mann og kone, du kunne bare kall meg Duncan. 462 00:25:08,308 --> 00:25:11,243 Nei, det tror jeg "sir" har en fin ring til det. 463 00:25:11,244 --> 00:25:13,012 Jeg har noe for deg. 464 00:25:13,013 --> 00:25:15,147 Hva er dette? 465 00:25:15,148 --> 00:25:17,183 Ballantinen familie juveler? 466 00:25:17,184 --> 00:25:19,819 pleide å tilhøre til en millionær. 467 00:25:19,820 --> 00:25:21,253 Gerald Ratner. 468 00:25:22,690 --> 00:25:24,057 Duncan. 469 00:25:24,058 --> 00:25:26,392 Vil du være det min hertuginne, Lexie? 470 00:25:26,393 --> 00:25:27,961 Duncan, jeg kan ikke. 471 00:25:29,329 --> 00:25:30,463 Hvorfor ikke? 472 00:25:30,464 --> 00:25:33,232 Saken er at... 473 00:25:33,233 --> 00:25:35,201 Du er en hertug, 474 00:25:35,202 --> 00:25:37,103 Og – og jeg er en husholderske - 475 00:25:37,104 --> 00:25:38,605 Det ville bare ikke fungere. 476 00:25:39,673 --> 00:25:41,273 Se på Hector. 477 00:25:41,274 --> 00:25:44,744 - Men - men du ville - - hellig -! 478 00:25:52,519 --> 00:25:53,953 Archie! 479 00:25:55,222 --> 00:25:56,555 Kom hit! 480 00:26:02,963 --> 00:26:04,797 Åh, for himmelens skyld. 481 00:26:07,735 --> 00:26:08,901 Lukk porten, Archie. 482 00:26:15,242 --> 00:26:17,677 Hva i helvete driver du med dumping de dyrene her? 483 00:26:17,678 --> 00:26:20,179 Det er de tydeligvis avdelingene til Laird. 484 00:26:20,180 --> 00:26:23,750 Du kaller deg selv Lairden. Du kan mate dem. 485 00:26:23,751 --> 00:26:25,652 De ødelegger hagen vår. 486 00:26:25,653 --> 00:26:27,654 Mr. Johnston! 487 00:26:35,529 --> 00:26:37,030 Du går denne veien. 488 00:26:38,298 --> 00:26:39,832 Duncan. 489 00:26:51,645 --> 00:26:53,112 Kom igjen, kom igjen. Det er det. 490 00:27:04,925 --> 00:27:06,759 Nok en vanlig dag på Glenbogle da? 491 00:27:08,428 --> 00:27:09,862 Hvor er vennen din? 492 00:27:09,863 --> 00:27:11,197 Alan ville ikke vært det mye hjelp. 493 00:27:11,198 --> 00:27:14,167 Han er litt redd av husdyr. 494 00:27:14,168 --> 00:27:17,369 I så fall Jeg skal bestille noen flere. 495 00:27:17,370 --> 00:27:18,771 Er du her om blodprøvene? 496 00:27:20,307 --> 00:27:21,708 Blodprøver vil ta uker. 497 00:27:21,709 --> 00:27:23,642 Jeg kan ikke vente så lenge. 498 00:27:23,643 --> 00:27:26,445 En, to, tre... 499 00:27:26,446 --> 00:27:28,114 Fire, fem. 500 00:27:28,115 --> 00:27:29,648 Duncan, hvor skal du? 501 00:27:29,649 --> 00:27:30,883 – Hold på, vent på. - Duncan? 502 00:27:30,884 --> 00:27:32,185 Åh. Ah! 503 00:27:43,496 --> 00:27:44,731 Å nei! 504 00:27:55,308 --> 00:27:57,343 Kan du ta en titt på dette? 505 00:27:59,679 --> 00:28:01,748 Ah, dette tar meg tilbake. 506 00:28:02,983 --> 00:28:05,517 Når var dette? '72. 507 00:28:05,518 --> 00:28:06,919 Hvor ble den tatt? 508 00:28:06,920 --> 00:28:08,387 St. Michael's Island. 509 00:28:08,388 --> 00:28:11,090 Det er et gammelt kapell like utenfor Inverness. 510 00:28:12,659 --> 00:28:14,526 Det gjorde ikke Miriam se bra ut? 511 00:28:14,527 --> 00:28:17,563 Hun hadde en gammel venn de pleide å besøke der oppe. 512 00:28:17,564 --> 00:28:19,232 Joan McBride het hun. 513 00:28:19,233 --> 00:28:22,001 Og tror du ville hun vite? 514 00:28:22,002 --> 00:28:24,170 Kunne gi henne en ring. 515 00:28:24,171 --> 00:28:25,872 Takk, Golly. 516 00:28:25,873 --> 00:28:27,373 Du er velkommen, jenta. 517 00:28:27,374 --> 00:28:28,641 Lykke til. 518 00:28:32,379 --> 00:28:34,781 – Noen sjanse for et løft? - Hmm? 519 00:28:34,782 --> 00:28:36,983 Jeg kan ikke gjøre dette på telefon. 520 00:28:41,321 --> 00:28:42,488 Det er isolasjonen. 521 00:28:42,489 --> 00:28:44,690 Samme med alle disse bøndene her oppe. 522 00:28:44,691 --> 00:28:46,325 De vandrer åsene hele dagen 523 00:28:46,326 --> 00:28:48,327 Uten noen å snakke med men dyrene, 524 00:28:48,328 --> 00:28:51,097 Og hver niggle blir blåst opp i noen Siciliansk vendetta 525 00:28:51,098 --> 00:28:52,965 De vil ha meg å ordne opp. 526 00:28:52,966 --> 00:28:54,667 Du meldte deg frivillig å være Laird. 527 00:28:54,668 --> 00:28:56,035 Jeg meldte meg ikke frivillig. 528 00:28:58,205 --> 00:28:59,571 Ingen gjør deg hold deg til det. 529 00:28:59,572 --> 00:29:01,274 Jeg skylder familien min det. 530 00:29:01,275 --> 00:29:03,142 Veldig uselvisk av deg. 531 00:29:03,143 --> 00:29:04,576 Jeg antar at du orker ikke 532 00:29:04,577 --> 00:29:07,079 Alle de leietakerne tar av seg capsen. 533 00:29:07,080 --> 00:29:09,348 Jeg har ikke lagt merke til noen avslår noe, faktisk. 534 00:29:09,349 --> 00:29:11,717 Du trenger ikke se så selvtilfreds ut. Hvis du er en MacDonald, 535 00:29:11,718 --> 00:29:14,053 Du må dele pliktene til Laird. 536 00:29:14,054 --> 00:29:17,123 - Jeg vil ikke ha dem. - Fortell det til disse gutta. 537 00:29:20,427 --> 00:29:22,061 Archie... 538 00:29:22,062 --> 00:29:23,462 Hvorfor slutter du? 539 00:29:23,463 --> 00:29:25,965 Jeg stopper ikke. Bilen stopper. 540 00:29:54,061 --> 00:29:55,394 Godt? 541 00:29:55,395 --> 00:29:57,997 Vel, dette er definitivt motoren. 542 00:29:57,998 --> 00:29:59,498 Vet du ikke noe om biler? 543 00:29:59,499 --> 00:30:01,700 Nesten like mye som jeg gjør om geiteavl. 544 00:30:03,837 --> 00:30:06,638 Klokken er bare 8.00. Jeg drar tilbake til nærmeste landsby. 545 00:30:06,639 --> 00:30:08,140 Det er nesten 10 mil. 546 00:30:08,141 --> 00:30:09,175 Glem det, Archie. 547 00:30:36,536 --> 00:30:38,104 Har du tatt med tannbørsten din? 548 00:30:38,105 --> 00:30:40,106 Ah, noen er bundet å komme med snart. 549 00:30:40,107 --> 00:30:41,240 Jeg håper det. 550 00:30:41,241 --> 00:30:42,909 Jeg har skole på mandag. 551 00:30:42,910 --> 00:30:44,277 Hvorfor krasjer du ikke i ryggen? 552 00:30:44,278 --> 00:30:46,245 Duncan har det en madrass der inne, 553 00:30:46,246 --> 00:30:48,047 I tilfelle han får heldig på en rave. 554 00:30:48,048 --> 00:30:50,917 - Og hva med deg? - Jeg ordner meg. 555 00:30:51,985 --> 00:30:53,185 Ikke vær dum. 556 00:30:53,186 --> 00:30:54,353 Kom igjen. 557 00:31:16,076 --> 00:31:18,411 skal jeg ta opp en annen kasse? 558 00:31:18,412 --> 00:31:19,946 Hva vil kvinner fra menn, Lexie? 559 00:31:21,815 --> 00:31:23,682 Penger, 560 00:31:23,683 --> 00:31:26,785 Sikkerhet, hm, respekt. 561 00:31:26,786 --> 00:31:29,388 En fin, stram rumpe. 562 00:31:29,389 --> 00:31:31,790 Beklager, ville du ha dem i preferanserekkefølge? 563 00:31:31,791 --> 00:31:34,726 Gjør troskap vises på listen? 564 00:31:34,727 --> 00:31:37,063 Ærlighet er der inne et sted. 565 00:31:37,064 --> 00:31:39,531 Det har du aldri vært gift, har du? 566 00:31:39,532 --> 00:31:41,867 Du ble godt dampet når du tenkte Molly 567 00:31:41,868 --> 00:31:43,469 Tullet rundt med den bookmakeren. 568 00:31:43,470 --> 00:31:46,439 Å, virkelig, det er ingen sammenligning. Mannen er en oik. 569 00:31:46,440 --> 00:31:47,840 Og jeg antar denne husholdersken 570 00:31:47,841 --> 00:31:49,909 Var en baronesse på arbeidserfaring? 571 00:31:51,411 --> 00:31:53,412 Jeg burde ha visst bedre enn å spørre kokken. 572 00:31:56,383 --> 00:31:57,616 Ja. Vel, 573 00:31:57,617 --> 00:31:59,651 Her er et annet tips fra kjøkkenet: 574 00:31:59,652 --> 00:32:02,888 Hva er saus for gåsen er saus til de magre gammel gander. 575 00:32:07,727 --> 00:32:11,263 Er det for sent å gjøre alle disse bror og søster ting? 576 00:32:11,264 --> 00:32:14,300 - Hva, som å campe ute? - Og krangler. 577 00:32:14,301 --> 00:32:17,636 Og slagging hver andres venner av? 578 00:32:17,637 --> 00:32:19,205 - Som hvem? - Som Alan. 579 00:32:19,206 --> 00:32:20,973 Hvordan endte du opp med en slik kryp? 580 00:32:20,974 --> 00:32:22,975 Han er ikke så ille. 581 00:32:22,976 --> 00:32:25,277 Og det har jeg ikke endte opp med ham. 582 00:32:25,278 --> 00:32:28,314 - Virkelig? Men jeg trodde du var- - hva? 583 00:32:28,315 --> 00:32:30,282 Hva er det til deg uansett? 584 00:32:30,283 --> 00:32:31,517 Jeg er din bror, 585 00:32:31,518 --> 00:32:33,919 Jeg skal visstnok å se etter deg. 586 00:32:33,920 --> 00:32:36,522 Det blir fint. 587 00:32:36,523 --> 00:32:37,456 God natt, bror'. 588 00:32:38,725 --> 00:32:40,026 God natt, søster. 589 00:32:41,895 --> 00:32:43,295 Kan du flytte albuen din? 590 00:32:43,296 --> 00:32:45,164 Å! Faen. 591 00:33:35,815 --> 00:33:36,882 Prøv nå. 592 00:33:40,053 --> 00:33:41,753 Ok. Det er henne. 593 00:33:45,858 --> 00:33:48,127 Så når var siste gang byttet du de pluggene? 594 00:33:48,128 --> 00:33:50,129 Uh... Aldri. 595 00:33:50,130 --> 00:33:52,364 Jeg er ikke overrasket hun brøt sammen. 596 00:33:52,365 --> 00:33:53,999 Men så igjen... 597 00:33:54,000 --> 00:33:56,535 Kanskje du ikke er det enten, ikke sant? 598 00:34:21,161 --> 00:34:22,995 Fant du henne? 599 00:34:22,996 --> 00:34:25,063 Joan McBride døde for to år siden. 600 00:34:25,064 --> 00:34:26,798 Å, jeg beklager. 601 00:34:26,799 --> 00:34:28,834 Ser ut som du har hatt en bortkastet reise. 602 00:34:30,737 --> 00:34:33,939 Det var den eneste bildet hun beholdt. 603 00:34:33,940 --> 00:34:35,941 Det må ha betydd mye til henne. 604 00:34:41,481 --> 00:34:42,748 Kom igjen. 605 00:34:42,749 --> 00:34:44,049 Hvor? 606 00:34:44,050 --> 00:34:45,451 Der borte. 607 00:34:45,452 --> 00:34:47,419 Du kan ikke bare ta en båt. 608 00:34:49,022 --> 00:34:50,489 Jeg er en Laird. Alle mine forfedre 609 00:34:50,490 --> 00:34:53,125 Var pirater og tyver, tilsynelatende. Kommer du? 610 00:34:53,126 --> 00:34:54,226 Ja, greit. 611 00:35:07,106 --> 00:35:08,374 Når du har sett meg, 612 00:35:08,375 --> 00:35:10,242 Du vil forstå Jeg er en bedre roer. 613 00:35:23,623 --> 00:35:26,525 Det ser ut som vi er ikke alene. 614 00:35:26,526 --> 00:35:28,427 Øya av tapte sjeler. 615 00:35:44,177 --> 00:35:46,612 - Mr. Xavier. - Archie. 616 00:35:46,613 --> 00:35:48,681 Du er langt på vei hjemmefra. 617 00:35:48,682 --> 00:35:50,115 Morgen. 618 00:35:51,651 --> 00:35:54,286 Ah, å, å... 619 00:35:54,287 --> 00:35:56,822 Crest of the McBrides. 620 00:35:56,823 --> 00:35:59,425 Du vil merke stafettpinnen skumle. 621 00:35:59,426 --> 00:36:02,394 Femte jarl kom fra feil side av teppet. 622 00:36:02,395 --> 00:36:04,663 Er dette noe å gjøre med Duncans påstand? 623 00:36:04,664 --> 00:36:07,233 Nei, det er ordnet. 624 00:36:07,234 --> 00:36:09,602 Nei, dette er mer personlig historie. 625 00:36:12,071 --> 00:36:13,905 Å, beklager, dette er Katrina Finlay. 626 00:36:13,906 --> 00:36:16,442 - Ah. - Mr. Xaviers en slektsforsker. 627 00:36:16,443 --> 00:36:18,977 Katrina gjør det litt egen forskning. 628 00:36:18,978 --> 00:36:20,613 Bare vi ikke har mye å gå på. 629 00:36:20,614 --> 00:36:23,014 Bortsett fra... Dette bildet. 630 00:36:23,015 --> 00:36:25,718 - Å, kan jeg? - Det er min mor. 631 00:36:25,719 --> 00:36:28,287 tror vi hun hadde en affære med Hector MacDonald. 632 00:36:28,288 --> 00:36:29,888 Vi kom hit leter etter bevis, 633 00:36:29,889 --> 00:36:32,157 Bare det er ikke mye deg kan fortelle fra et bilde. 634 00:36:32,158 --> 00:36:33,459 tvert imot, 635 00:36:33,460 --> 00:36:35,127 Du kan fortelle mye. 636 00:36:35,128 --> 00:36:38,664 Din mors smiler ikke til Hector. 637 00:36:38,665 --> 00:36:41,333 Hun smiler til mannen tar bildet. 638 00:36:41,334 --> 00:36:42,668 Se? 639 00:36:45,037 --> 00:36:48,874 – Så hvem tok bildet? - Det gjorde jeg. 640 00:36:48,875 --> 00:36:50,442 27 år siden. 641 00:36:53,012 --> 00:36:55,514 Du er... Miriams datter? 642 00:36:58,685 --> 00:37:00,319 Jeg fikk ikke med meg navnet ditt? 643 00:37:00,320 --> 00:37:02,288 Harold Xavier. 644 00:37:02,289 --> 00:37:04,956 Hun brukte å kalle meg "H." 645 00:37:08,161 --> 00:37:09,628 Det begynte med et blikk, 646 00:37:09,629 --> 00:37:12,063 En berøring, mens vi... 647 00:37:12,064 --> 00:37:15,567 Gikk inn gangen. 648 00:37:15,568 --> 00:37:18,804 Det var intenst. 649 00:37:18,805 --> 00:37:22,841 Det var det ekstraordinært og... 650 00:37:22,842 --> 00:37:26,745 Det var sinnssykt. 651 00:37:26,746 --> 00:37:28,347 Det kunne ikke vare. 652 00:37:30,350 --> 00:37:34,252 Jeg - jeg har aldri drømt at hun var... 653 00:37:39,225 --> 00:37:40,559 Hvis det betyr noe, 654 00:37:40,560 --> 00:37:43,929 Det har ikke vært en dag når jeg ikke har tenkt av henne - 655 00:37:43,930 --> 00:37:45,964 For det som kan ha vært. 656 00:37:51,538 --> 00:37:54,072 Jeg – jeg møtte din far en gang. 657 00:37:54,073 --> 00:37:56,174 Han var en god mann. 658 00:37:57,610 --> 00:38:00,512 Tror ikke du ville... 659 00:38:00,513 --> 00:38:02,113 Trenger du en annen? 660 00:38:05,885 --> 00:38:08,954 Det er bare det at jeg ville... 661 00:38:08,955 --> 00:38:11,390 Liker å gjøre bot. 662 00:38:13,860 --> 00:38:15,861 Jeg trenger ikke en annen far, nei. 663 00:38:20,467 --> 00:38:22,100 Men jeg er litt kort av onkler. 664 00:38:33,480 --> 00:38:35,146 Du må være lettet. 665 00:38:35,147 --> 00:38:38,517 For å finne ut at jeg er et produkt av en lidenskapelig affære 666 00:38:38,518 --> 00:38:40,986 Og ikke Laird's bastard avkom? 667 00:38:40,987 --> 00:38:44,089 – Hva synes du? – Jeg synes det er kjempebra. Livet er flokete nok. 668 00:38:44,090 --> 00:38:47,058 Uten at noen truer din arv, mener du? 669 00:38:47,059 --> 00:38:50,195 Du er også lettet fordi nå kan du klatre tilbake på pidestallen din. 670 00:38:50,196 --> 00:38:52,063 Sokkelen min? 671 00:38:52,064 --> 00:38:54,400 Og forkynne om hvordan landet tilhører til folket, 672 00:38:54,401 --> 00:38:57,102 Og hvordan jeg er korrupte og elitære og utnyttende. 673 00:38:57,103 --> 00:38:59,204 Du utelot arrogant og selvtilfreds. 674 00:38:59,205 --> 00:39:01,273 Jeg er glad Jeg er ikke søsteren din. 675 00:39:01,274 --> 00:39:03,942 Hør, hør, hvis det betyr vi trenger ikke gå camping sammen. 676 00:39:08,415 --> 00:39:09,314 Archie. 677 00:39:19,025 --> 00:39:21,193 Du kan ha baksiden denne gangen. 678 00:39:21,194 --> 00:39:23,662 Ikke vær dum. Y-du har det. Jeg blir her. 679 00:39:35,575 --> 00:39:38,510 - For en lettelse. - Ja, absolutt er det. 680 00:39:55,895 --> 00:39:58,564 - Duncan: Hva skal jeg gjøre? - Det er bare én ting du kan gjøre. 681 00:39:58,565 --> 00:40:01,132 Finn ut hvilken geit det var, og følg den rundt med en spade. 682 00:40:01,133 --> 00:40:03,469 - Ikke sant? - Ellers kunne du det bare kom ren. 683 00:40:03,470 --> 00:40:05,971 God morgen, herrer. 684 00:40:05,972 --> 00:40:07,305 Du blir det glad for å vite 685 00:40:07,306 --> 00:40:09,808 som jeg har fullført min forskning. 686 00:40:09,809 --> 00:40:11,242 Jeg - jeg kan få en annen kopi. 687 00:40:11,243 --> 00:40:12,678 Tilgi? 688 00:40:12,679 --> 00:40:14,980 Fødselen sertifikat— den ble skadet. 689 00:40:14,981 --> 00:40:18,851 Det var en hendelse med noen husdyr. 690 00:40:18,852 --> 00:40:20,552 Han mener en geit spiste det. 691 00:40:20,553 --> 00:40:22,921 Duncan, jeg gjør ikke det trenger å se det. 692 00:40:22,922 --> 00:40:24,422 Jeg har verifisert kravet. 693 00:40:24,423 --> 00:40:27,626 Ja! Hører du det? 694 00:40:27,627 --> 00:40:30,896 Og jeg gleder meg for å nevne deg, Golly Mackenzie, 695 00:40:30,897 --> 00:40:33,665 Som rettmessig arving til Ballantine-arven. 696 00:40:35,635 --> 00:40:39,104 - Golly? - Du påpekte deg selv, du er i slekt. 697 00:40:39,105 --> 00:40:40,873 Han er den eldste overlevende mann. 698 00:40:40,874 --> 00:40:43,008 Vilkårene av legatstaten— 699 00:40:43,009 --> 00:40:44,075 Til helvete med vilkårene. 700 00:40:44,076 --> 00:40:46,444 Hvor er legen - hvor er beviset? 701 00:40:51,183 --> 00:40:53,819 Takket være informasjonen du ga meg, 702 00:40:53,820 --> 00:40:56,321 Legatet er ikke lenger i tvil. 703 00:41:01,961 --> 00:41:03,094 En hårlokk? 704 00:41:03,095 --> 00:41:05,531 Fra hodet av Bonnie Prince Charlie. 705 00:41:05,532 --> 00:41:08,600 Er det det? Er det arven? 706 00:41:08,601 --> 00:41:11,703 Sammen med æren av å tilhøre til Ballantine-klanen. 707 00:41:13,540 --> 00:41:14,706 Oh, big deal, kompis. 708 00:41:14,707 --> 00:41:16,508 Og selvfølgelig, pengene. 709 00:41:16,509 --> 00:41:17,976 Eh, penger? 710 00:41:17,977 --> 00:41:20,879 Ja. Gjerningen av 1804 tillater 711 00:41:20,880 --> 00:41:23,882 For et tilskudd på £30. 712 00:41:23,883 --> 00:41:26,919 Og - og hvor mye ville som er verdt i dag? 713 00:41:29,656 --> 00:41:31,189 Akkurat... 714 00:41:31,190 --> 00:41:32,758 £30. 715 00:41:32,759 --> 00:41:35,160 Takk. 716 00:41:35,161 --> 00:41:37,595 Nå, hvis du vil unnskyld meg, mine herrer, 717 00:41:37,596 --> 00:41:40,032 Jeg spiser lunsj med niesen min. 718 00:41:40,033 --> 00:41:42,034 - God dag. - God dag. 719 00:41:45,171 --> 00:41:47,238 Her. Ettersom du har det 720 00:41:47,239 --> 00:41:48,874 Dratt ut mesteparten av dine egne. 721 00:41:50,242 --> 00:41:52,210 Hva med m- halvparten av det er mitt. 722 00:41:52,211 --> 00:41:54,345 Jeg tar den ut av det du skylder meg. 723 00:41:54,346 --> 00:41:55,647 Det haster ikke. 724 00:41:55,648 --> 00:41:57,182 Jeg skal ha å fortelle Lexie at— 725 00:41:58,517 --> 00:42:00,686 Lexie – Lexie! 726 00:42:00,687 --> 00:42:02,487 Jeg er ikke en hertug! 727 00:42:03,723 --> 00:42:05,624 Lexie! 728 00:42:05,625 --> 00:42:07,459 Hvorfor gjorde ikke MacDonald det bare fortelle deg? 729 00:42:07,460 --> 00:42:09,695 Hvorfor gjorde han det sette deg gjennom all den angsten? 730 00:42:09,696 --> 00:42:11,630 Du har en sak mot ham 731 00:42:11,631 --> 00:42:13,431 For mental grusomhet, sikkert. 732 00:42:13,432 --> 00:42:15,601 Jeg har ingen sak. Jeg er ikke interessert. 733 00:42:15,602 --> 00:42:17,402 Archie satte deg opp til dette. 734 00:42:17,403 --> 00:42:19,437 I motsetning til hva du ser ut til å tro, 735 00:42:19,438 --> 00:42:21,306 jeg har mitt eget sinn. 736 00:42:21,307 --> 00:42:23,141 Greit, greit. Det er bare det - 737 00:42:23,142 --> 00:42:24,843 Hva? 738 00:42:26,512 --> 00:42:28,513 Det var bare litt av grunnarbeid, det er alt. 739 00:42:28,514 --> 00:42:30,482 Hva var det? Hva har du gjort? 740 00:42:30,483 --> 00:42:33,885 - Jeg snakket med McClintock. – Journalisten? 741 00:42:33,886 --> 00:42:36,121 Det var dyp bakgrunn, off the record. 742 00:42:36,122 --> 00:42:37,656 Du vet hva det betyr! 743 00:42:37,657 --> 00:42:40,558 Det betyr hele bildet mitt over søndagstabloidene: 744 00:42:40,559 --> 00:42:43,128 "foraktet kjærlighetsbarn av lystne Laird." 745 00:42:43,129 --> 00:42:44,930 Du må innrømme den har en viss klang. 746 00:42:46,465 --> 00:42:49,034 - Ring ham. Nå! - Det er ikke for sent å... 747 00:42:53,806 --> 00:42:54,973 Gordon? 748 00:42:54,974 --> 00:42:57,208 Det er Alan. Alan Smythe. 749 00:43:00,046 --> 00:43:01,212 Om den historien... 750 00:43:02,381 --> 00:43:04,215 Ja. 751 00:43:04,216 --> 00:43:06,451 Stor. 752 00:43:06,452 --> 00:43:09,154 Det er bare en liten detalj. 753 00:43:10,823 --> 00:43:12,157 Det var en bløff. 754 00:43:13,726 --> 00:43:15,160 Hva kan sier jeg deg? 755 00:43:15,161 --> 00:43:18,764 Jeg vet. 756 00:43:18,765 --> 00:43:21,166 Jeg er kvalm. 757 00:43:35,481 --> 00:43:37,916 Molly. 758 00:43:37,917 --> 00:43:39,885 Hva skal jeg å gjøre med deg? 759 00:43:39,886 --> 00:43:42,187 Å, jeg – jeg vet det var det dumt av meg, men... 760 00:43:42,188 --> 00:43:45,023 Jeg trodde aldri en gentleman diskuterte sånt. 761 00:43:45,024 --> 00:43:46,491 Ikke engang med sin kone? 762 00:43:46,492 --> 00:43:48,526 Spesielt med sin kone. 763 00:43:48,527 --> 00:43:51,496 Jeg ble flau, antar jeg. 764 00:43:52,665 --> 00:43:53,899 At du ikke hadde det hatt en affære? 765 00:43:53,900 --> 00:43:56,634 Jeg mener, Lairden skal - 766 00:43:56,635 --> 00:43:58,403 Det er en del av sine plikter. 767 00:43:58,404 --> 00:44:01,339 Bestilling av boet, å administrere rettferdighet, 768 00:44:01,340 --> 00:44:02,874 Tupping av hushjelpene. 769 00:44:02,875 --> 00:44:04,910 Bare jeg aldri følte seg tilbøyelig. 770 00:44:04,911 --> 00:44:06,778 Du er bare en gammel svindel. 771 00:44:06,779 --> 00:44:08,213 Vel, saken er at jeg... 772 00:44:08,214 --> 00:44:10,215 Jeg har aldri elsket alle andre enn deg. 773 00:44:10,216 --> 00:44:13,852 Det er patetisk, er det ikke? 774 00:44:13,853 --> 00:44:16,487 Du er, eh, ment å kysse meg på dette tidspunktet. 775 00:44:18,224 --> 00:44:19,224 Aah! 776 00:44:19,225 --> 00:44:21,793 Er du døv? Jeg sa kyss. 777 00:44:21,794 --> 00:44:22,761 Jeg hørte hva du sa. 778 00:44:22,762 --> 00:44:24,529 Ååå! 779 00:44:26,332 --> 00:44:29,234 De har hatt halvparten buskene, alle rosene og kjolen din. 780 00:44:29,235 --> 00:44:31,169 De er ikke geiter, de er gresshopper. 781 00:44:31,170 --> 00:44:33,271 Hva i helvete er jeg skal gjøre med dem? 782 00:44:33,272 --> 00:44:36,041 Det vil ta Salomos dom. 783 00:44:36,042 --> 00:44:37,209 Kom igjen. 784 00:45:02,635 --> 00:45:04,669 Takk for at du kom, herrer. jeg ønsket å- 785 00:45:04,670 --> 00:45:06,604 Det er bra for deg, dame. Jeg har en gård å drive. 786 00:45:06,605 --> 00:45:09,474 Du avbryter ikke the Laird når han snakker. 787 00:45:09,475 --> 00:45:11,977 Mr. Pearce... Det var du ikke bedt om å sitte. 788 00:45:11,978 --> 00:45:13,178 Vent litt - 789 00:45:13,179 --> 00:45:15,446 Hatten av i Lairds nærvær. 790 00:45:19,485 --> 00:45:22,487 Som du vet, ville jeg ha deg å ta dette til en skikkelig domstol, 791 00:45:22,488 --> 00:45:25,456 Men det ser ut til at du har det ga meg ikke noe valg. 792 00:45:25,457 --> 00:45:26,858 Så med de største motvilje, 793 00:45:26,859 --> 00:45:28,960 Jeg har bestemt meg for å ta saken i mine egne hender. 794 00:45:28,961 --> 00:45:31,863 I følge eldgamle høylandslov, 795 00:45:31,864 --> 00:45:35,667 Eventuelle husdyr som ødelegger hagen min blir min eiendom... 796 00:45:35,668 --> 00:45:39,570 - Hva? - ... Å avhende slik jeg synes det passer. 797 00:45:39,571 --> 00:45:41,807 Jeg har slått til en ganske dårlig avtale med en libanesisk restaurant 798 00:45:41,808 --> 00:45:44,209 Spesialiserer seg i Glasgow i grillet geit. 799 00:45:44,210 --> 00:45:46,278 Du sender ikke dem til slakting? 800 00:45:46,279 --> 00:45:48,046 De er mye mer verdt som melkere. 801 00:45:48,047 --> 00:45:50,182 De betaler meg 50 pund, 802 00:45:50,183 --> 00:45:51,716 Og jeg beholder mye. 803 00:45:51,717 --> 00:45:53,418 God dag, mine herrer. 804 00:45:53,419 --> 00:45:55,486 Nå, vent. Vent litt. 805 00:45:55,487 --> 00:45:58,089 Det er syndig avfall å slakte dem. 806 00:46:00,392 --> 00:46:01,092 Han kan beholde dem. 807 00:46:01,093 --> 00:46:02,760 Han kan ha dem. 808 00:46:02,761 --> 00:46:04,996 Bedre det enn de alle gå til spille. 809 00:46:04,997 --> 00:46:06,798 Jeg beklager. Jeg har tatt min avgjørelse. 810 00:46:06,799 --> 00:46:09,200 Vær så snill, ditt Lairdship. 811 00:46:09,201 --> 00:46:11,402 Jeg beklager hagen din. 812 00:46:11,403 --> 00:46:13,738 Jeg skal klare meg skaden. 813 00:46:17,310 --> 00:46:19,377 Pearce kan ha de to mannlige barna, 814 00:46:19,378 --> 00:46:21,913 Johnston beholder resten. Ta dem med deg nå. 815 00:46:21,914 --> 00:46:23,514 Etter dette, saken er avsluttet. 816 00:46:23,515 --> 00:46:26,852 - Johnston: Fint. - Å, ja, passer meg. 817 00:46:26,853 --> 00:46:27,986 Takk Laird. 818 00:46:27,987 --> 00:46:30,655 - Takk. - Ja, takk. 819 00:46:39,198 --> 00:46:40,131 Ja! 820 00:46:41,934 --> 00:46:43,401 jeg faktisk skrev en oppgave 821 00:46:43,402 --> 00:46:45,237 På det gamle høylandet lover og skikker. 822 00:46:45,238 --> 00:46:47,605 Jeg kom aldri over den om beiteretten. 823 00:46:47,606 --> 00:46:50,208 Å, ja, en ekstremt gammel en som Jeg har nettopp funnet på. 824 00:46:50,209 --> 00:46:51,309 Ah, det ville forklare det. 825 00:46:51,310 --> 00:46:52,911 Ah, Molly. 826 00:46:55,281 --> 00:46:56,581 Takk for alt. 827 00:46:56,582 --> 00:46:59,150 Ikke la det være så lenge neste gang. 828 00:46:59,151 --> 00:47:00,551 Hector. 829 00:47:00,552 --> 00:47:02,220 Alt, eh, greit? 830 00:47:02,221 --> 00:47:04,856 Det er ingenting, bare et spark fra en temperamentsfull hoppe. 831 00:47:04,857 --> 00:47:06,758 Se den ellers gjør jeg det spark den andre. 832 00:47:06,759 --> 00:47:09,961 Ah vel, du bryr deg du tar det med ro. 833 00:47:09,962 --> 00:47:11,229 Så lenge. 834 00:47:11,230 --> 00:47:12,230 Hei, Harold. 835 00:47:15,067 --> 00:47:16,534 Takk, Archie, 836 00:47:16,535 --> 00:47:17,735 Det har vært en åpenbaring. 837 00:47:31,417 --> 00:47:32,517 Vi ses, Harold. 838 00:47:32,518 --> 00:47:34,986 Ah. 839 00:47:34,987 --> 00:47:36,621 Jeg skal skrive. 840 00:47:56,342 --> 00:47:57,275 Å, jeg glemte det å takke ham 841 00:47:57,276 --> 00:47:59,344 For ikke å adle personalet. 842 00:47:59,345 --> 00:48:00,478 Selvfølgelig. 843 00:48:00,479 --> 00:48:02,847 Det er ille nok å handle med bolshie-tørkere, 844 00:48:02,848 --> 00:48:04,282 Ikke bry deg om tilranere. 845 00:48:04,283 --> 00:48:06,351 Se, de spurte meg å spille den rollen. 846 00:48:06,352 --> 00:48:07,986 Jeg ga dem bare hva de ønsket. 847 00:48:07,987 --> 00:48:09,787 Ja, men du likte det, gjorde du ikke det? 848 00:48:09,788 --> 00:48:11,489 Nei. 849 00:48:11,490 --> 00:48:13,524 Du er en god Laird, men du er en håpløs løgner. 850 00:48:13,525 --> 00:48:15,393 tror du Jeg er en god Laird? 851 00:48:15,394 --> 00:48:17,329 - Nei. - Det var det du sa. 852 00:48:17,330 --> 00:48:18,997 Du er flink som Lairds går, 853 00:48:18,998 --> 00:48:20,865 Men jo før de går, jo bedre. 854 00:48:20,866 --> 00:48:23,201 - Ha! tror du Jeg er en god Laird. – Nei, det gjør jeg ikke. 855 00:48:23,202 --> 00:48:25,203 Ja, det gjør du. Jeg hørte deg si det. 856 00:48:25,204 --> 00:48:27,738 - Jeg tror ikke du er en god Laird. – Seier for meg!